尔母欲与全家住周家口断不可行周家口河道甚窄与永丰河①相似而余

尔母欲与全家住周家口，断不可行。周家口河道甚窄，与永丰河①相似，而余住周家口亦非长局，决计全眷回湘。纪泽俟全行复元，二月初回金陵。余于初九日起程也。此嘱。

（同治五年正月十八日）

你母亲想要与全家人一起到周家口来住，此事断断不可。周家口的河道很窄，与家乡的永丰河相似，而我住在周家口也不是长久的打算，所以还是决定全部家眷都回到湖南去。等到纪泽的身体完全复元之后，二月初就回到金陵。我在初九日就起程了。此嘱。永丰河：曾国藩家乡永丰镇的一条河流。

交代不可一家人都到周家口一事，也是说得明明白白，好让家人理解。告知孩子或家人某事，要站在对方的角度来思考是否能够理解。

谕纪鸿（明年乡试，但求试卷不为人所讥笑）

字谕纪鸿：

日内未接尔禀，想阖寓平安。余定以二月九日由徐州起程，至山东济、兖，河南归、陈等处，驻扎周家口，以为老营。纪泽定于初一日起程，花朝①前后可抵金陵，三月初送全眷回湘。

这几日内未曾接到你的来信，想必全家在寓所都很平安吧！我决定在二月九日由徐州起程，到山东的济宁、兖州，河南归德、陈州等地方，然后驻扎在周家口，作为老营。纪泽决定在初一日起程，花朝节前后可以到达金陵，三月初就送全部家眷回湖南。花朝：农历二月十二日或二月十五日为百花生日，称花朝。

尔出外二年有奇，诗文全无长进，明年乡试，不可不认真讲求八股试帖。吾乡难寻明师，长沙书院亦多游戏征逐之习，吾不放心。尔至安黄后，可与方存之、吴挚甫①同伴，由六安州坐船至周家口，随我大营读书。李申夫②于八股试帖最善讲说。据渠论及，不过半年，即可使听者欢欣鼓舞、机趣洋溢而不能自已。尔到营后，弃去一切外事，即看《鉴》、临帖、算学等事皆当辍舍，专在八股试帖上讲求。丁卯六月回籍乡试，得不得虽有命定，但求试卷不为人所讥笑，亦非一年苦功不可。

（同治五年正月二十四日）