．小庾在荆州公朝大会问诸僚佐曰“我欲为汉高、魏武何如？”

18．小庾在荆州，公朝大会，问诸僚佐曰：“我欲为汉高、魏武，何如？”一坐莫答。长史江虨曰：“愿明公为桓、文之事，不愿作汉高、魏武也。”

小庾：庾翼，庾亮弟，见《言语》53注。　在荆州：镇守在荆州。　按：东晋偏安江东，沿江多为要地。上游之荆州与下游之扬州尤称重镇。刺荆州者先镇武昌（今湖北鄂州），后镇江陵（今属湖北）。晋成帝咸和九年（334），陶侃死，庾亮代陶镇武昌，都督江、荆、豫、益、梁、雍六州军事，领江、豫、荆三州刺史。咸康六年（340），庾亮死，弟庾翼接替其职，直至晋穆帝永和元年（345），翼死。庾氏兄弟乃晋成帝舅父，先后掌握东晋长江上游军政大权十年。

公朝：公开的朝拜。指僚属参拜所主长官。

汉高：汉高祖刘邦。　魏武：魏武帝曹操。　按：刘邦为西汉开国之君，曹操虽为汉相，然挟天子以令诸侯，为魏王朝奠定基础。庾翼欲为刘邦、曹操，则为图谋帝业。刘注引宋明帝《文章志》，认为庾翼不至于如此之狂，当时即使有像这样的说法，亦属传闻失实。

一坐：满座之人。　莫：没有人。

江虨（bīn彬）：见《方正》25注。

桓、文之事：桓，春秋时齐桓公。文，春秋时晋文公。　按：江虨以此规谏庾翼建立诸侯霸业，不可图谋帝位。

庾翼在荆州，有一次在僚属参见的大会上，他问僚属们说：“我想要做一番像汉高祖、魏武帝那样的事业，怎么样？”满座之人没有回答的。长史江虨说：“希望阁下做齐桓公、晋文公的事业，而不希望您去做汉高祖、魏武帝。”